分卷阅读382

    然婉娘到我们学校工作？”

    周家舅舅刚刚入职琴岛大学，做法学院的教授，“我看你英文，德文都极好，学校正好要翻译一批海外教材，你便是还拿不定主意，可以先兼职做一些翻译工作。”

    杨玉英眨眨眼：“专业教材？有文学著作吗？”

    周行之大笑：“也有。”

    “那行，先做做看。”

    杨玉英觉得挺有意思，她喜欢读书，至于翻译的是不是足够好，那完全可以先做了再看。

    不过三日，周行之就领着杨玉英去了琴岛大学。

    一到地方，周行之就被两个学生匆匆忙忙叫走，他只好叮咛杨玉英待在图书馆等他。

    翻译海外教材的地方是档案馆，也在图书馆内部，离得很近，杨玉英干脆寻了个角落，把感兴趣的书籍翻出来读。

    她以前读书很散漫，都是随意去读，结果在皇城司被逼着背档案，到迫于无奈，自己学会了归纳总结。

    大顺朝那些学子们，如今还是书读百遍其义自见，先生教学，都没想着先给他们归纳一番，掰开揉碎了慢慢讲，结果她脱离书院了到要被逼着自己学习读书方法了。

    如今习惯成自然，杨玉英拽一本书就先粗读一遍，理清脉络，再拿出笔记本做笔记，整本书讲什么主题，中心思想，分哪几个部分，逻辑关系如何。

    一一列明，重点标注，再去读同类型的书，重复的部分，矛盾的部分，谬误逻辑不清的部分，通通都筛选出来。

    反正她读书是越读越厚，一本书怎么读都读不完，因着周行之一去不回，她这一坐便是半日，读了半日书，眼前便是堆积如山。

    旁边无意中路过的琴岛大学商科教授李文进，无意中瞥了一眼，就忍不住趴在桌子上去看杨玉英写的东西。

    杨玉英随手翻阅的是本讲经济理论的，英国一名叫纳索克斯的经济学者出版的书籍。

    这位学者当下在英国有些名气，但也算不上鼎鼎大名，他这本书也只是寻常。

    可让杨玉英这么一读，教授觉得马上可以整理出版一本新的经济学教材，哪怕没有新意，但是至少能读得懂。

    当下大学学经济的不多，少年学子，都怀揣梦想，读商科对他们来说，总不够热血沸腾。

    这教授看了眼杨玉英的年纪，心中喜悦，再一看，居然不认得，只当这是预科班的学生，准备报考琴岛大学，登时热情起来：“同学，这一层书籍都不够精辟，图书馆三层有更多精品书籍，你若是喜欢，可以去看看。”

    杨玉英满头雾水，却还是笑盈盈道谢。

    教授干脆坐下来同自己看好的苗子好生聊聊天，杨玉英这人还是有一点尊老爱幼的品格，老教授头发都花白，看起来有五十多岁，同这么一位老人家说话，当然不能敷衍了事。

    结果一老一少，居然聊得热火朝天。

    杨玉英刚刚看了半日相关书籍，正积攒了很多问题，还没彻底弄清楚，兴趣正浓。

    李文进见猎心喜，最喜欢年轻又有天分的学生，对于杨玉英举一反三的天分也是颇为喜欢，于是就越说话越多。

    周行之办完事过来的时候一看就吓了一跳，连忙走过来打断两人的讨论：“老李，老肖找你，快去吧，婉娘，咱们走了。”

    说着，他拖起杨玉英就走，李文进在后头小声喊了两声，最后担心引起众怒，到底没继续叫人。

    周行之把自家小外甥女往档案馆一推，进门先喝了几口水，指了指书架：“婉娘你不急着干活，先把这些资料看一看，那边还有几位老师翻译过后的资料，你也看看。”

    叮嘱杨玉英坐好，他才回过头冲旁边几个没干活，正偷闲喝茶水的同事叮咛了几句，让他们带一带自家小外甥女。

    周行之交代完，心有余悸，决定从今天开始，不让自家外甥女离开视线范围内。

    如今人心不古，真是。…太危险了。

    那个李文进，多大的年纪，头发都没有剩下几根，居然还敢对婉娘献殷勤，不要脸。

    这时节教授们娶女学生，是颇为时髦的事，他以前就见过好几个同事，学问是甚好，可家中有妻子伺候老爹老娘，在学校还是要娶个女学生。

    那些人管这叫进步？

    周行之想，这进步千万别可进步到他家乖巧的外甥女身上，否则他会想杀人。

    当舅舅的左思右想深觉不安，杨玉英头一回做一份平常普通的工作，却做得颇为得心应手。

    她最近刚读过有关经济学的一些书籍，此时翻译外国译着，也是从经济学开始。

    无名卷就放在手边，这世上最先进的资料她想读便读，至于语言，从皇城司学的那些，和此时各国语言差距不大，更兼杨玉英文辞优美，既作得出优秀古文，白话文写作也不在话下，比那些专业翻译翻译出的文字，更符合华国人的审美。

    当然，教材不需要文辞多美。

    除了杨玉英之外，学校还为了培养自家学生，叫了两个在这方面有兴趣的学生来勤工俭学。

    都是年轻学子，一帮教授对他们要求不高，‘信达雅’中，只求信即可。

    翻译准确，不偏离原意，便已经很好。

    这日，琴岛大学的翻译大家朱先生臂弯里挂着大衣，推门进来，就见需要他审阅的译稿堆了好几叠在桌子上，不禁有些意外：“怎么这么多？”

    那边助教笑道：“翻译人才永远不够用，王先生急着培养呢。”

    第三百四十四章 译稿

    朱先生稳稳当当坐下，先喝一杯茶，平平气，才把稿子拿到眼前，照例是先看早放在案头的外国著作，再看译稿。

    这些译稿的水平有限，至少在朱先生这样的翻译大家眼中，当做练习作品还好，却远不到能拿出去给别人读的程度。

    但是他一点也不急躁。

    很多如朱先生这样的大家，其实不大喜欢修改批阅初学者的作品，朱先生却还好，他性子沉稳，为人很是认真。

    即便眼前这些东西放在他眼里都不算能看，但他还是将里面的谬误，理解不到位的地方都一一挑出，每一份翻译稿件都审阅得非常仔细。

    朱先生有语言天分，又是经济学家，而且还是文学大家，从事经济学著作的翻译已经经年累月，像这类稿子，他批改起来到也容易。

    不过半日，稿子就改了七七八八。

    朱先生活动了下肩胛骨，喝了两口茶就招呼助教把批阅完稿子给人家送回去。

    “里头有一份示范稿，不是老张的，就是陈老的。他们大概拿错了，送到了我这儿。”

    “唔，你跟他们说，这份稿子我就先留下，回头给我儿子还有那俩不成器的徒弟看看。”

    朱先生轻叹，“我儿子不喜欢我的译作