分卷阅读32
多版本的翻译，中译英、中译拉丁文，威廉·琼斯爵士的第一个版本，或者是海伦翻译最广泛流传的版本，还有路易斯的版本，另外中国几位著名翻译家的翻译……”他指了指后面的书柜：“如果过去翻一翻，还能找到。” “不过每一位翻译出来的都无法准确的将原来的韵味、意境、意思和感情表达出来。西方的十四行诗和东方的律诗差别太大，东方诗几乎每一句都有押韵，西方现代诗形式比较自由，很难将三千多年前的唯美韵味翻译过来。我对汉语不太精通，无法通过原版诗经体会它的美妙之处。” 江陵：“文化的差异自然会导致语言的差异，语言的差异也会导致情感理解失误。但实际上，不只是空间差异令我们无法读懂这些文字，时间上的差异也会导致理解出现偏差。几千年前留下来的文字，因为文字用法，遣词造句的不同也会导致后人出现理解偏差。” 斯图尔特向前微微倾身，起了点兴趣：“怎么说？” “我想问您一个问题，先生。我想请问您，当您西方各国的诗句时能真正理解明白他们所表达的意思吗？我的意思是说，假使爱情诗不是爱情诗，而是一首痛恨战争或者抱怨自己得不到理解的诗，你能区分清楚吗？” 斯图尔特点头：“当然。爱情诗热烈甜蜜忧愁思念失落悲伤，情绪表达很容易理解。抱怨或是痛斥时势、贵族、政府、社会，同样简洁明了。” 江陵：“我一向是认为西方诗热情奔放，能在最大限度调动人们的情绪，快速投入其中。而东方诗——尤其是中国诗句，感情内敛，强调意境。我认为正是因为强调意境这一点令的中国诗句历年来都有所争议。” 斯图尔特说：“事实上我认为这也是中国诗句无法更为盛行全世界的缘故，我所了解到的，很多西方诗人都能从中国诗句中得到灵感。而中国诗句又是极为庞大繁杂，种类繁多，从几千年前衍生下来，未曾断绝。从上个时代诗句格式中衍生新的诗句格式，焕发新的光彩又不会压盖上个时代诗句的光彩。诗，是人类情感创作最为华美的皇冠。而中国诗，则是皇冠之上最为瑰丽的宝石之一。” “我想的确如此，意境是从文字——瑰丽的辞藻之间捕获而来，假如因为时间上的差异导致辞藻意义变更，或是因为空间上的差异而无法理解辞藻，那么这就是诗经因为时间和空间所带来的理解偏差的原因。” 斯图尔特点点头：“你说的对。” 他像是起了兴趣，沉入思考，想说些什么又似乎因为思考而阻碍了他的开口。他在斟酌，然后他询问：“那么你觉得历年来，东西方国家的诗——我是想问，你对爱情诗的看法。” 江陵盖上书籍，说道：“实际上我对爱情诗没有什么涉猎。” 斯图尔特问：“你不喜欢？” 被那双犹如绿宝石一样的眼睛注视着，被低沉性感的嗓音包围着，江陵却在这一瞬间才后知后觉的感到斯图尔特的魅力。 心脏陡然跳的快了一拍，江陵微微皱眉，移开视线。 那动作仿佛是在思考。 “谈不上喜欢或者不喜欢，毕竟我不了解。” “嗯……也是。” “那么您呢？斯图尔特先生很喜欢诗，那么对于爱情诗也有所了解？” 斯图尔特垂眸，手指指腹摩挲书页，垂眸，眸里温柔至极，神情也很温柔，他开始说话，却像是对着爱人喃喃自语。又如深情之人和爱人的喁喁私语。 那模样，过于诱惑人。 江陵抬眸的时候恰好就看到这一幕，难以转移目光。 “幸福如我，爱人且被爱。既不见异思迁，也不被人抛弃。” 江陵愣了愣，这不是爱情诗。 斯图尔特轻笑，笑声似乎烫着了江陵的耳朵。江陵缩了缩肩膀，回神，见到斯图尔特正眸中含笑意的望着她。 “你饿了吗？” “啊？” 江陵不明白话题怎么拐到这方向上来了。 斯图尔特又问：“快到晚餐时间了，我想你在赶过来的途中并没有饱食过。恐怕等一下你的身体就会抗议你没有及时补充食物。” 经他这么一说，江陵倒还真感觉到饥饿。她坦然的说道：“有意思的谈话可以令一个人忘掉饥饿。” “我可以将这句话当成对我的夸赞。” “当然可以。”江陵看着眼前公爵先生漂亮的容貌，突然起了点坏心眼：“事实上，还有另外一个原因令我完全忘记饥饿。” “什么？” “秀色饱餐。” 斯图尔特明白的表现出了不解。望着江陵的眼中流露一丝疑惑。 江陵清了清嗓子，还没等说什么，待客室的门被敲响了几下。 威廉走进来示意晚餐时间到了。 江陵和斯图尔特对望一眼，后者站起来。邀请她，江陵起身跟在他身后两三步远的距离。 两人不紧不慢的走出待客室，威廉在前面带路。就在离开待客室的时候，斯图尔特步伐慢了下来，江陵差点撞上他。 斯图尔特却抓着这个机会在她耳边低声的念了一句诗，然后转身离开。 江陵愣了一下，脑子像糊了一般，慢吞吞的，半天才转动运作。然后懂了斯图尔特在她耳边念的那句诗的意思。 有时秀色饱餐， 可一下又饥不可耐，想再看你两眼。 我不再追求，也不想拥有别的欢乐， 除非来自你的施舍。 一首十四行诗，陈述了对爱人热烈渴望的爱。 江陵脸有些guntang，却又极力镇定。 不是因为斯图尔特在他耳边念这句情诗，而是因为他知道‘秀色饱餐’的意思。 这很尴尬。 不过，江陵抽空心想，那声音真好听。 撩人心弦。 作者有话要说： 1： 幸福如我，爱人且被爱。既不见异思迁，也不被人抛弃 莎士比亚 2： 有时秀色可餐， 可一下又饥不可耐，想再看你两眼。 我不再追求，也不想拥有别的欢乐，